Переводы „Gleiche“ в словаре немецко » итальянский

Gleiche <-n> СУЩ. nt

ein -s tun

fare la stessa cosa

jemandem ein -s wünschen

augurare altrettanto a qn

-s mit -m vergelten

rendere pan per focaccia

das Gleiche gilt für alle

lo stesso ( od la stessa cosa) vale per tutti

er ist immer der Gleiche

lui è sempre lo stesso

immer das Gleiche wollen

volere sempre la stessa cosa

es kommt, läuft auf das (od aufs) Gleiche hinaus

fa lo stesso

etwas ins Gleiche bringen liter

appianare, aggiustare qc

Gleiche <Gleiche, -n> СУЩ. f

1. Gleiche:

etwas in die Gleiche bringen

appianare, aggiustare qc

2. Gleiche österr → Gleichenfeier

Смотри также Gleichenfeier

Gleichenfeier <Gleichenfeier, -n> СУЩ. f österr

Gleichenfeier

= festa per la copertura del tetto

I . gleich ПРИЛ.

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich НАРЕЧ.

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

Выражения:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich СУЩ.

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Смотри также gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ПРИЛ.

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ПРИЛ.

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

I . gleichen <glich, geglichen> ГЛ. intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> ГЛ. rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche <Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, -n> СУЩ. f , Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche

equinozio m di primavera

Herbst-Tagundnachtgleiche <Herbst-Tagundnachtgleiche> СУЩ. f , Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche

Herbst-Tagundnachtgleiche

equinozio m d’autunno

Примеры со словом Gleiche

etwas in die Gleiche bringen

appianare, aggiustare qc

die gleiche Wellenlänge haben

essere sulla stessa lunghezza d’onda

immer das Gleiche wollen

volere sempre la stessa cosa

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

etwas ins Gleiche bringen liter

appianare, aggiustare qc

auf gleiche Weise

allo stesso modo

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

ständig die alte (od gleiche) Platte (ablaufen lassen) fig

(ripetere) sempre la stessa musica ( od solfa)

es kommt, läuft auf das (od aufs) Gleiche hinaus

fa lo stesso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er erhielt ungefähr die gleiche Stimmenanzahl wie bei der Wahl von 1912.

de.wikipedia.org

Das Gleiche gilt für fremde Betriebsgeheimnisse, die unbefugt verwertet werden.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Auch der Gelbton der Nase war der gleiche wie der des Getränkeherstellers.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu ist eine Bomse ein ungebrannter Hilfskörper, der während des Brennens nahezu die gleiche Schrumpfung erfährt wie das Brenngut.

de.wikipedia.org

Das gleiche Verfahren gilt auch für Ausbildungsveranstaltungen, etwa die Teilnahme an Lehrgängen an einer Landesfeuerwehrschule oder an anderen Kursen.

de.wikipedia.org

In der Abbildung sind die Steine zur Veranschaulichung der Zugfolge rot und blau gefärbt; sie können aber auch für beide Spieler die gleiche Farbe aufweisen.

de.wikipedia.org

Das gleiche gilt für die natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren und und auch die „Mächtigkeit“ der natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren ist zu groß.

de.wikipedia.org

Der gleiche Vorhangstoff findet sich in einer nur teilweise sichtbaren, bogenförmigen Drapierung links über dem Kopfende des Bettes wieder.

de.wikipedia.org

Dieser war nach dem Sonnenlauf und den vier wichtigen Kalenderdaten, der Tag-und-Nacht-Gleiche und der Sonnenwenden ausgerichtet.

de.wikipedia.org