Переводы „hetzen“ в словаре немецко » итальянский

I . hetzen ГЛ. trans

1. hetzen:

ein Tier hetzen

dare la caccia a un animale

jemanden zu Tode hetzen

dare la caccia a qn finché non muore

2. hetzen:

die Polizisten auf jemanden hetzen

sguinzagliare i poliziotti dietro a qn

Выражения:

jemanden hetzen (zur Eile antreiben) fig

fare fretta a qn

II . hetzen ГЛ. intr +haben

1. hetzen:

hetzen

affannarsi

hetzen (hastig arbeiten)

lavorare in fretta e furia

2. hetzen:

gegen jdn/etw hetzen

fare una campagna persecutoria contro qn/qc

3. hetzen:

zum Krieg hetzen

istigare alla guerra

4. hetzen +sein:

hetzen

correre (a perdifiato)

III . hetzen ГЛ. rfl

sich hetzen

affanarsi

Hetze <-, -n> СУЩ. f

1. Hetze (Eile):

Hetze

furia f

2. Hetze (Hetzjagd):

Hetze

persecuzione f

eine Hetze gegen jdn/etw betreiben

perseguitare ( od dare la caccia) a qn/qc

Примеры со словом hetzen

sich hetzen

affanarsi

jemanden hetzen (zur Eile antreiben) fig

fare fretta a qn

jemanden zu Tode hetzen

dare la caccia a qn finché non muore

ein Tier hetzen

dare la caccia a un animale

zum Krieg hetzen

istigare alla guerra

gegen jdn/etw hetzen

fare una campagna persecutoria contro qn/qc

die Polizisten auf jemanden hetzen

sguinzagliare i poliziotti dietro a qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.

de.wikipedia.org

Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.

de.wikipedia.org

Er lässt dessen deformierten Sohn aus dem verschlossenen Zimmer und hetzt ihn auf den eigenen Vater.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, wie der Lehrer mich hetzte, das Fotopapier schnell von Schale zu Schale zu lupfen.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Schließlich erinnert er sich an den Wettbewerb und hetzt zum Auftrittsort.

de.wikipedia.org

Unterdessen hetzte in Essen die Presse gegen den „jüdisch versippten Kunstbolschewisten“ und dessen „entartete Kunst“.

de.wikipedia.org

Er hetzt einen der Hunde auf den dritten Nachzügler, wird aber selbst niedergeschlagen und in die Toilette gesperrt.

de.wikipedia.org

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org