Переводы „kürzer“ в словаре немецко » итальянский

kürzer < komp von kurz> ПРИЛ.

1. kürzer:

kürzer

più corto

kürzer

più breve

2. kürzer (relativ kurz):

kürzer

(piuttosto) corto

kürzer

(piuttosto) breve

Выражения:

etwas kürzer machen

accorciare qc

etwas kürzer machen (zeitlich)

abbreviare qc

kürzer werden

diventare più corto, accorciarsi

den Kürzeren ziehen

avere la peggio, rimetterci, essere svantaggiato

I . kurz ПРИЛ.

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Выражения:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz НАРЕЧ.

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Выражения:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz СУЩ.

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

kurz und schmerzlos ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

kurz und schmerzlos

rapido e indolore

Примеры со словом kürzer

kürzer werden

diventare più corto, accorciarsi

etwas kürzer machen

accorciare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der dritte Mittelhandknochen ist etwas kürzer als der vierte und fünfte.

de.wikipedia.org

Die Einsatzjacke war eine etwas enger und kürzer geschnittene sowie mit weniger Außentaschen ausgestattete Jacke, welche vor allem im ordnungspolizeilichen Bereich eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

1890 erschien ein kürzer gefasster, aber vollständiger Katalog, der sog.

de.wikipedia.org

Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.

de.wikipedia.org

Im Frühbarock wurden allerdings die Ärmel der Frauenkleidung nach und nach immer kürzer, dabei rutschte auch die Manschette weiter nach oben, weg vom Handgelenk.

de.wikipedia.org

Die nächtlichen Wanderstrecken der Weibchen sind dagegen etwas kürzer.

de.wikipedia.org

Da die Hasen die Blutzirkulation mit Hilfe ihrer Ohren regeln und damit Wärmeverluste ausgleichen, sind infolgedessen ihre Ohren umso kürzer, je kälter ihr Lebensraum ist.

de.wikipedia.org

Die Silben sind hier kürzer (0,22–0,65 s) und sind in sehr schneller Folge (zwei bis sechs Rufe in 2,4 s) vernehmbar.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube war etwas länger als beim Vorgänger, der geschwungene Bereich über der Spritzwand daher etwas kürzer.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist oft buschig und kürzer als das Blatt.

de.wikipedia.org