Переводы „klaglos“ в словаре немецко » итальянский

klaglos НАРЕЧ.

klaglos

senza lamentarsi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Erwerbslosenschicksal wird jahrelang stempelnd klaglos hingenommen.

de.wikipedia.org

Den Weg dorthin eröffneten vor allem die damalige Haushaltspolitik und eine damit einhergehende Steuererhöhung, sowie partielle Deregulierungen und Privatisierungen, die die Italiener fast klaglos akzeptierten.

de.wikipedia.org

Im urbanen Slang ist ein Trooper jemand, der eine Anstrengung oder Belastung klaglos über lange Zeit hinweg durchhält.

de.wikipedia.org

Sie mussten Prüfungen über sich ergehen lassen, bei denen ihnen oft der Hals und Rücken knackte, auch Nase und Mund blutete, was sie alles klaglos erdulden mussten.

de.wikipedia.org

Er nimmt das Urteil klaglos an.

de.wikipedia.org

Dem ist entgegenzuhalten, dass 43 013 versuchsweise mit 5000 t – also mehr als der Doppelten in der Schlepplasttafel angegebenen Masse – belastet wurde und diese klaglos bewältigte.

de.wikipedia.org

Doch seine Frau fügt sich klaglos in seinen puritanischen Lebensstil ein.

de.wikipedia.org

Auch durch den Hinweis auf die erhöhte Wahrscheinlichkeit von Gicht und Erkältungen ließ er sich nicht umstimmen; später erlebte er genau diese Unannehmlichkeiten und ertrug sie klaglos.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen aber klaglos und erfolgreich alle anfallenden Arbeiten auf der Farm wie Pflügen, Ernten, Melken oder das Versorgen der Tiere.

de.wikipedia.org

1852 wurde er noch einmal auf vier Jahre in den Kantonsrat gewählt, fand sich aber in den geänderten politischen Verhältnissen nicht zurecht und nahm 1856 klaglos seinen Abschied.

de.wikipedia.org