LÜFTEN - Перевод немецкий на итальянский

lüften ГЛ. trans

1. lüften:

lüften

aerare

die Zimmer lüften

aerare le stanze, cambiare aria nelle stanze

2. lüften:

etwas lüften (der Luft aussetzen)

far prendere aria a qc

3. lüften (heben):

lüften

(sol)levare

den Hut lüften

alzare il cappello

4. lüften (enträtseln):

lüften

svelare, rivelare

Luft <-, Lüfte> СУЩ. f

1. Luft:

Luft

aria f

frische Luft

aria fresca

2. Luft:

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

3. Luft (das Freie):

Luft

aperto m

an der Luft sein

stare all’aria aperta

4. Luft (Atem):

Luft

fiato m

Luft

respiro m

die Luft anhalten

trattenere il respiro

ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

5. Luft ugs :

Luft

pressione f

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

6. Luft (Platz):

Luft

spazio m

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

Выражения:

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

bei etwas die Luft anhalten ugs

avere delle perplessità su qc

halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an! (übertreibe nicht so) ugs

non esagerare!

sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen (nicht verwirklicht werden)

andare in fumo

aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

hier herrscht dicke Luft ugs fig

c’è aria di tempesta

für jemanden Luft sein ugs

non esistere per qn

in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen (wütend werden)

saltar su

Luft haben

non avere troppo da fare

in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen (Mensch)

trovarsi in una situazione incerta

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

etwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

in der Luft liegen fig

essere nell’aria

sich (dat) Luft machen ugs

sfogarsi

seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

aus etwas ist die Luft raus ugs

si è sgonfiato

Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

in der Luft schweben

essere campato in aria

jemanden an die (frische) Luft setzen ugs

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen) ugs

licenziare qn

in die Luft springen

saltare in aria

vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

Luft-Luft-Rakete <Luft-Luft-Rakete, -n> СУЩ. f

Luft-Luft-Rakete

missile m aria-aria

Boden-Luft-Rakete <Boden-Luft-Rakete, -n> СУЩ. f

Boden-Luft-Rakete

missile m terra-aria

Gas-Luft-Gemisch <-[e]s, -e> СУЩ. nt TECH

Gas-Luft-Gemisch

miscela f di aria e gas

Luft-Boden-Rakete <Luft-Boden-Rakete, -n> СУЩ. f

Luft-Boden-Rakete

missile m aria-terra

Präsens

ich	lüfte
du	lüftest
er/sie/es	lüftet
wir	lüften
ihr	lüftet
sie	lüften

Präteritum

ich	lüftete
du	lüftetest
er/sie/es	lüftete
wir	lüfteten
ihr	lüftetet
sie	lüfteten

Perfekt

ich	habe	gelüftet
du	hast	gelüftet
er/sie/es	hat	gelüftet
wir	haben	gelüftet
ihr	habt	gelüftet
sie	haben	gelüftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelüftet
du	hattest	gelüftet
er/sie/es	hatte	gelüftet
wir	hatten	gelüftet
ihr	hattet	gelüftet
sie	hatten	gelüftet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einem Reinigungsvorgang in einer Leitung wurde versehentlich ein Gas-Luft-Gemisch gezündet.

de.wikipedia.org

Diese sei entweder nach unten gesunken oder hätte Löcher bekommen, durch die sich das Gas-Luft-Gemisch gebildet hätte.

de.wikipedia.org

Bei einem stöchiometrischen Gas-Luft-Gemisch entsteht ein Explosionsdruck von rund 8 bar, der den Verbrennungsraum und die Abgaswege zerstört.

de.wikipedia.org

Das aufgestaute Gas-Luft-Gemisch wurde vom Zündfunken einer Kühltruhe erfasst, ein unsachgemäß verlegtes Elektrokabel kanalisierte die Gaszufuhr.

de.wikipedia.org

Durch sie strömt das Gas-Luft-Gemisch und verbrennt an deren Oberflächen.

de.wikipedia.org