Переводы „lindern“ в словаре немецко » итальянский

lindern ГЛ. trans

lindern

calmare, mitigare

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

Примеры со словом lindern

jemandes Qualen lindern

alleviare le pene ( od il tormento) di qn

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter Medizinern ist teilweise umstritten, welche Beschwerden durch Moorbäder und -packungen gelindert oder geheilt werden können.

de.wikipedia.org

Symptomkontrolle dient dazu, unangenehme Begleiterscheinungen der Erkrankung bzw. die Therapienebenwirkungen aufzuheben oder zumindest zu lindern.

de.wikipedia.org

Unspezifische Behandlungen wie die Gabe hormoneller Verhütungsmittel können die Beschwerden lindern und damit die korrekte Diagnostik ebenfalls verzögern.

de.wikipedia.org

Um seine Schmerzen zu lindern, wurde er im Militärlazarett mit Morphium behandelt.

de.wikipedia.org

Er fördert die Durchblutung im Rachenraum und lindert die Schmerzen sowie den Hustenreiz.

de.wikipedia.org

Die Schmerzen sind aber nur schlecht medikamentös zu lindern.

de.wikipedia.org

Bei bläschenbildenden oder nässenden Krankheitsbildern können austrocknende Maßnahmen wie Handbäder mit synthetischen Gerbstoffen oder fettfeuchte Umschläge den Juckreiz lindern.

de.wikipedia.org

Die Gemeindeverwaltung förderte die Auswanderung und konnte bis in die 1860er Jahre die Not der Bevölkerung lindern und die Gemeindefinanzen stabilisieren.

de.wikipedia.org

Wärmetherapie, Massagen mit Bewegungstherapie, Elektrotherapie, Bindegewebsmassagen können im Einzelfall die Beschwerden lindern.

de.wikipedia.org

Sie beeinflussen damit kurz- wie langfristig den Krankheitsverlauf positiv und lindern nicht nur die Symptome.

de.wikipedia.org