Переводы „romantisieren“ в словаре немецко » итальянский

romantisieren ГЛ. trans

romantisieren

romantizzare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Literatur sind die Bushranger häufig romantisiert worden.

de.wikipedia.org

Oft sind Erzählungen über diese romantisiert; es ist nicht immer leicht, zwischen Legende und Wahrheit zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Noch heute romantisieren ehemalige Bewohner diese Zeit, während andere die Arbeit zur Versorgung der Kämpfer als Zwangsarbeit beschreiben.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde in der Vergangenheit und wird auch in der Gegenwart verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org

Die Bilder waren romantisiert und zeigten heroischen Verlust und Sieg.

de.wikipedia.org

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie neige zu großen Zusammenhängen mit ökologischem und zivilisationskritischem Impetus, ohne zu romantisieren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig weigerte er sich jedoch, die von ihm erlebte Armut zu romantisieren oder seinen Figuren eine innewohnende Würde zu verleihen.

de.wikipedia.org

Es romantisierte die französische Hauptstadt zur Heimat der Liebe.

de.wikipedia.org

Barocke Orgeln, die als zu „schreiig“ empfunden wurden, wurden romantisiert, indem dort streichende oder andere romantische Register anstelle hoher Aliquoten eingebaut und die Intonation verändert wurde.

de.wikipedia.org