I. an <am, ans> PRÄP
1. an (Richtung):
- an +akk
- a, verso
- ans Meer fahren +akk
- andare al mare
2. an (gerichtet an, für):
- an +akk
- a, per
- viele Grüße an deine Familie +akk
- tanti saluti alla tua famiglia
3. an:
- bis an +akk
- fino a
- bis an sein Lebensende +akk
- fino alla fine dei suoi giorni
4. an (lokal):
- an +dat
- a, su, contro
- am Tisch sitzen +dat
- sedere a tavola
5. an (bei Flüssen):
- an +dat
- su, in riva a
- Frankfurt an der Oder +dat
- Francoforte sull’Oder
6. an (bei Ortsangaben):
- an +dat
- in, presso, a
- an einer Schule unterrichten +dat
- insegnare in una scuola
7. an (temporal):
- an +dat
- a, di
- am Anfang +dat
- all’inizio
- am Abend +dat
- di sera, la sera
- am 23. Juni 2013 +dat
- il 23 giugno 2013
8. an:
- er ist am Essen +dat
- sta mangiando
9. an:
- es ist an ihm, etwas zu tun +dat
- tocca a lui fare qc
10. an:
- an (und für) sich
- in sé (e per sé)
11. an:
- etwas an sich haben +pers pron (dat)
- avere un particolare modo di fare
Выражения:
- was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl
- di frutti esotici che cos’ha?
II. an НАРЕЧ.
1. an:
- Köln an 14.30 (in Fahrplänen)
- arrivo a Colonia alle 14.30
2. an:
- von ... an
- da, a partire da
- von hier an
- da qui
- von heute an
- a partire da oggi
3. an
ugs
:
- an
- circa
- an die 200 Menschen
- circa 200 persone
Sage <-, -n> СУЩ.
f
1. Sage:
- Sage
- saga f
2. Sage
fig
:
- Sage
- leggenda f
Säge <-, -n> СУЩ.
f
- Säge
- sega f
I. sagen ГЛ.
trans
1. sagen:
- sagen
- dire
- jemandem etwas sagen
- dire qc a qn
- zu etwas nichts zu sagen haben
- non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc
- sag ihr/sag ihm bitte, dass …
- per favore dille/digli che …
- wie sagt man auf Deutsch?
- come si dice in tedesco?
- der Film sagt mir nichts
- questo film non mi dice niente
- er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)
- non ha niente da dirti
2. sagen (nennen):
- sagen
- chiamare
- man sagt zu ihm Jim
- lo chiamano Jim
- zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen
- un dipinto può anche essere chiamato quadro
3. sagen (bedeuten):
- sagen
- voler dire
- das sagt doch immerhin, dass …
- questo comunque vuol dire che …
Выражения:
- du sagst es!
- esattamente!
- jemandem etwas ins Gesicht sagen
- dire qc in faccia a qn
- gesagt, getan
- detto, fatto
- es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …
- non è (ancora) detto che …
- ich will nichts gesagt haben
- come non detto
- das kann ich dir sagen
- te lo assicuro
- sich (dat) nichts sagen lassen
- non intendere ragione
- das kannst du laut sagen
- puoi dirlo forte
- hier habe ich das Sagen
- qui decido (od comando) io
- viel zu sagen haben
- contare molto
- viel zu sagen haben
- aver voce in capitolo
- was du nicht sagst! ugs
- ma non mi dire!
- na, wer sagt’s denn?
- beh, che t’avevo detto io?
- was willst du damit sagen?
- che intendi dire?
- zu jemandem Du/Sie sagen
- dare del tu/del lei a qn
II. sagen ГЛ.
rfl
- sich (dat) sagen
- dirsi
- ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung
- mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore
- sich nichts mehr zu sagen haben
- non aver più niente da dirsi
I. sägen ГЛ.
trans
- sägen
- segare
II. sägen ГЛ.
intr
+haben (schnarchen)
- sägen hum
- ronfare
Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ.
nt
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- corsa f testa a testa
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe | gesagt |
|---|---|---|
| du | hast | gesagt |
| er/sie/es | hat | gesagt |
| wir | haben | gesagt |
| ihr | habt | gesagt |
| sie | haben | gesagt |
| ich | hatte | gesagt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesagt |
| er/sie/es | hatte | gesagt |
| wir | hatten | gesagt |
| ihr | hattet | gesagt |
| sie | hatten | gesagt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht.
de.wikipedia.org Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.
de.wikipedia.org Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.
de.wikipedia.org Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.
de.wikipedia.org Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.
de.wikipedia.org