Переводы „schleunig“ в словаре немецко » итальянский

I . schleunig ПРИЛ.

schleunig

sollecito

schleunig (schnell)

rapido

II . schleunig НАРЕЧ.

schleunig

in fretta, subito

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wie die Spinne begebe sich die Seele, wenn ein Körperteil verletzt sei, schleunig dorthin, als wäre ihr die Verletzung des Körpers unerträglich.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde denunziert und entkam in diesem instabilen politischen System der Guillotine nur durch eine schleunige Flucht.

de.wikipedia.org

Allerdings sei wegen des benötigten Personals und der schwierig anzubringenden Vorrichtung an eine „schleunige Rettung […] nicht zu denken“.

de.wikipedia.org

Die Kunden der Schleuniger Gruppe sind überwiegend Zulieferer der Automobil-, Unterhaltungs- und Informationsindustrie sowie der Kommunikationsbranche.

de.wikipedia.org

In der politischen Diskussion wird der Netzausbau nahezu ausschließlich als Folge der Energiewende eingestuft und deren Gelingen an den erfolgreichen und schleunigen Netzausbau geknüpft.

de.wikipedia.org

Diese wollen nun schleunig verlassen,.

de.wikipedia.org