Переводы „schmücken“ в словаре немецко » итальянский

I . schmücken ГЛ. trans

1. schmücken:

schmücken

(ad)ornare

das Haar mit Bändern schmücken

ornare i capelli con nastri

2. schmücken (dekorieren):

schmücken

decorare, addobbare

den Christbaum schmücken

addobbare l’albero di Natale

II . schmücken ГЛ. rfl

sich schmücken

(ad)ornarsi

Примеры со словом schmücken

sich schmücken

(ad)ornarsi

den Christbaum schmücken

addobbare l’albero di Natale

das Haar mit Bändern schmücken

ornare i capelli con nastri

sich mit fremden Federn schmücken fig

coprirsi delle penne del pavone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zwei Nachbildungen romanischer Löwenköpfe schmücken die bronzene Doppeltür am Eingang in das Langhaus.

de.wikipedia.org

Ein Zimmer ist mit einer geschnitzten Kassettendecke aus dem 18. Jahrhundert geschmückt.

de.wikipedia.org

Das Dachband wollte er mit einem antiken Bandornament schmücken.

de.wikipedia.org

Die spiegelbildlich gestalteten Kapitellzonen sind mit Figuren und stilisierten Pflanzen geschmückt.

de.wikipedia.org

Der rechteckige Bereich davor war mit einem Bodenmosaik geschmückt, das Gazellen zwischen Bäumen darstellte.

de.wikipedia.org

Wappen wurden von diesen sehr gerne als Erkennungszeichen im Sinne eines Logos oder zum Schmücken der Eisenbahnwaggons verwendet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine ovale Holztafel, die mit zahlreichen Wappen und Blumen geschmückt war.

de.wikipedia.org

Drei Trinkbrunnen und ein Zierbrunnen schmücken den Park.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trägt er einen schwarzen Hut, der mit goldenen Nesteln und einem Perlenkranz geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Die vielen Porträtfotografien, die auf diesem Ball entstanden, schmücken zahllose Bücher über die Sozialgeschichte er späten viktorianischen Ära.

de.wikipedia.org