Переводы „schmettern“ в словаре немецко » итальянский

I . schmettern ГЛ. trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern ГЛ. intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

Примеры со словом schmettern

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

de.wikipedia.org

Dieses „Schmettern“ erhöhte die Schwimmgeschwindigkeit, kostete aber mehr Trainingsaufwand und Kondition.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Schlag, um die Indiaca im gegnerischen Spielfeld zu platzieren, ist der Angriffsschlag oder auch das Schmettern.

de.wikipedia.org

Schnecken, Nüsse und andere hartschalige Früchte öffnet die Geradschnabelkrähe, indem sie sie aus großer Höhe gegen Felsen oder Brettwurzeln schmettert oder sie auf hartem Untergrund mit dem Schnabel aufhämmert.

de.wikipedia.org

Der Feenkönigin, die damals eine Fee der Luft war, gelang es, einen Sturm zu entfesseln und einen Felsen vor den Eingang der Höhle der großen Kristalle zu schmettern.

de.wikipedia.org

Sie schrieb: „Sie tat das beste, was sie konnte, schmettert emotionale Geschichten über Liebe und Verlust wie in ihrem letzten Album 21, dieses Mal aber mit mehr Selbstvergebung.

de.wikipedia.org

Seine Stärke war seine Rückhand, mit der er hart schmettern konnte.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach waren es vor allem die Postkutscher, die bei der Durchquerung des Waldes stets ihre Lieder „schmetterten“, was dem Gebiet schließlich seinen Namen gab.

de.wikipedia.org

Erneut schmettern Trompeten ihre bereits bekannten Fanfarensignale, die auf einmal unvermittelt abbrechen.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch mit seinem Rennrad zur Kirche fährt, sturzbesoffen deutsches Volksgut schmettert, den Kneipiers die Kunden fortpredigt, sein Haus ausschließlich durchs Fenster betritt oder verlässt, schafft man sich Gegner.

de.wikipedia.org