Переводы „schnörkeln“ в словаре немецко » итальянский

I . schnörkeln ГЛ. intr +haben

schnörkeln

fare ghirigori, svolazzi

II . schnörkeln ГЛ. trans ugs

2. schnörkeln:

schnörkeln

riempire di ghirigori, di svolazzi

3. schnörkeln (Möbel, Vasen):

schnörkeln

ornare di fregi, di motivi ornamentali

4. schnörkeln (Reden):

schnörkeln

infiorare, fiorettare

Schnörkel <-s, -> СУЩ. m

1. Schnörkel (von einer Handschrift):

Schnörkel

svolazzo m

2. Schnörkel (an Möbeln):

Schnörkel

motivo m ornamentale

3. Schnörkel (in einer Rede):

Schnörkel

fronzolo m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus fantasievollen Schnörkeln und aufwendig ornamentierten Heckpartien wurde die diskret endende Ziergöhl.

de.wikipedia.org

Die gesamte Wandfläche ist mit Schnörkeln und Voluten übersät.

de.wikipedia.org

Sie sind meist relativ gleichmäßig mit einigen kräftigen schwarzbraunen Punkten und Schnörkeln sowie helleren Kritzeln gezeichnet, die sich teilweise zum stumpfen Pol hin verdichten.

de.wikipedia.org

Der achteckige Schalldeckel der Kanzel am mittleren Brüstungsfeld ist mit Schnörkeln verziert.

de.wikipedia.org

Lithografien sind häufig mit Ornamentik, Schnörkeln, Rähmchen, Ranken, Blumen oder Blättern verziert.

de.wikipedia.org

Die Strophenanfänge sind in rot-blauem Initialwechsel markiert und laufen zum Teil in Schnörkeln aus.

de.wikipedia.org

Eine Unterart des Pinstriping ist das sogenannte Scrollwork, welches sich ausschließlich in kunstvollen Schnörkeln ergeht.

de.wikipedia.org

Die Eier sind wie viele Ammerneier mit eigenartigen Schnörkeln und Kritzeleien auf veränderliche Grundtönung gezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Schalenfarbe ist weiß mit einer bläulichen, grünlichen oder zartrosa Grundfärbung und schwarzen, violetten und blassgrauen Sprenkeln, Flecken und Schnörkeln.

de.wikipedia.org

Die von ihm gewählte Schriftform in Majuskeln mit vielfachen Schnörkeln sowie der Variationsreichtum der Ornamente am Ende einzelner Zeilen, sind beachtenswert.

de.wikipedia.org