Переводы „sinngetreu“ в словаре немецко » итальянский

I . sinngetreu ПРИЛ.

sinngetreu

fedele (al senso)

II . sinngetreu НАРЕЧ.

sinngetreu

fedelmente (al senso)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Deshalb habe es die Durchsetzungsinitiative gebraucht, um die wort- und sinngetreue Umsetzung der Ausschaffungsinitiative zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Der Roman sei nicht einfach zu verfilmen, doch dem Regisseur und dem Drehbuchautor sei eine sinngetreue Adaption gelungen.

de.wikipedia.org

Eine sinngetreue deutsche Übersetzung ist Versuch.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Synchronisation wird ein Rohübersetzer, der meist extern arbeitet, beauftragt, die Originaldialoge sinngetreu in die Landessprache zu übertragen.

de.wikipedia.org

So lernt er den Text auswendig und schreibt ihn zu Hause, wenn nicht wörtlich, so doch sinngetreu, nur in bäuerlicher Ausdrucksweise nieder.

de.wikipedia.org