Переводы „startklar“ в словаре немецко » итальянский

Startplatz <-es, -plätze> СУЩ. m

Startplatz

linea f di partenza

frostklar ПРИЛ. (vom Himmel)

frostklar

freddo e terso

Startflagge <Startflagge, -n> СУЩ. f

Startflagge

bandiera f di partenza

Startkabel <-s, -> СУЩ. nt

Startkabel

cavo m da collegare alla batteria

Startkapital СУЩ. nt

Startkapital

capitale m iniziale

Startblock <-[e]s, -blöcke> СУЩ. m SPORT

Startblock

blocco m di partenza

Starthilfe СУЩ. f

1. Starthilfe (finanziell):

Starthilfe

aiuto m economico (per l’avvio di un’attività)

Выражения:

jemandem Starthilfe geben AUTO

= aiutare qn ad avviare l’auto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie folgen den Spuren mit dem Mondauto, bis die Batterien versagen, kurz darauf allerdings finden sie das riesige Raumschiff, das gerade dabei ist, sich startklar zu machen.

de.wikipedia.org

Wenig später ist das Flugzeug wieder startklar.

de.wikipedia.org

Startleiter an Winde:„Pilot und Gerät startklar.

de.wikipedia.org

Die bereits startklaren Grummans stiegen auf und bildeten zusammen mit den Patrouille fliegenden Jägern eine Abwehr von 53 Maschinen.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Alarms rollten die stets startklar gehaltenen Maschinen in kurzer Folge zum Start, der dann im Abstand von nur 15 Sekunden zwischen den einzelnen Maschinen durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Zwei startklare Maschinen standen in den beiden Bereitschaftshangars seitlich des Schornsteins, während die beiden anderen in dem Werkstatthangar unter dem achteren Aufbau gewartet werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssen startklar, mit allen Flüssigkeiten und vollgetankt zum Test gebracht werden.

de.wikipedia.org

Bis er wieder startklar ist, spekulieren sie am Lagerfeuer über die Herkunft und das Schicksal der Venusianer.

de.wikipedia.org

Winde an Pilot: Winde startklar.

de.wikipedia.org

Dies solle ins Ausland führen, eine startklare Maschine wartet bereits.

de.wikipedia.org