Переводы „stellt“ в словаре немецко » итальянский

I . stellen ГЛ. trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

stellen

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

stellen

mettere in piedi

4. stellen:

stellen

produrre

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

stellen

fornire

6. stellen:

stellen

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

stellen

regolare

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

stellen

prendere

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

negare qc

Выражения:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen ГЛ. rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

affrontare

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

costituirsi

5. stellen:

sich stellen (so tun)

fingersi

sich taub stellen

fingersi sordo

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

Выражения:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn

Примеры со словом stellt

ein Problem stellt sich

si pone un problema

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Diese Zigarettenkippe ist folglich eine Trugspur, dies stellt sich aber erst nach der Spurenauswertung heraus.

de.wikipedia.org

Es ist das Hydrolyse-Produkt des Psilocybins und stellt somit die eigentlich psychoaktive Form des Psilocybins dar.

de.wikipedia.org

Außerdem stellt der Wandler die Reservespeisung der Hilfsmaschinen sicher.

de.wikipedia.org

Einerseits werden diese Rückstellungen – die zum Fremdkapital gehören – aus unversteuerten Gewinnen gebildet und andererseits stellt die Zuführung zu den Rückstellungen keine Gewinnverwendung dar.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org

Der unionsrechtliche Amtshaftungsanspruch stellt einen Schadensersatzanspruch dar.

de.wikipedia.org

Die Automobilausstellung des Museums stellt sich hauptsächlich aus Leihgaben zusammen.

de.wikipedia.org

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org

Zuletzt stellt sich heraus, dass der Amerikaner mit dem Briefeschreiber identisch ist.

de.wikipedia.org