Переводы „umbrechen“ в словаре немецко » итальянский

umbrechen <irr> ГЛ. trans

1. umbrechen (umknicken):

umbrechen

abbattere, schiantare

2. umbrechen (umpflügen):

umbrechen

dissodare

umbrechen <irr> ГЛ. trans TYPO

umbrechen

impaginare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Druckwesen wird das Umbrechen der Zeilen unter Berücksichtigung von Spalten und Seiten sowie um Bildelemente, Grafiken und Ähnliches Mettage genannt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus neun Absätzen oder Strophen, von denen jede für sich einen inhaltlichen Abschnitt bildet und auf kurze reimlose Zeilen umbrochen ist.

de.wikipedia.org

Heideflächen verschwanden, da sie zu Acker umgebrochen und mit Hilfe des aufkommenden Kunstdüngers fruchtbar gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Die Blühstreifen werden im Regelfall einmal jährlich abgemäht, bei Einjährigen aber auch umgebrochen und neu eingesät.

de.wikipedia.org

Allerdings setzt dieses Verfahren eine besondere Unterstützung in Newsreadern voraus: Der vom Benutzer eingegebene Text muss deutlich früher als zitierter Text umbrochen werden.

de.wikipedia.org

Es wurden Altbäume entnommen und stellenweise Flächen umgebrochen.

de.wikipedia.org

Heute sind auch die früheren Wiesen vielfach zu Äckern umgebrochen.

de.wikipedia.org

Noch Ende der 1970er Jahre wurden Wiesen im gemeindefreien Gebiet in Äcker umgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Eine Textzeile wird, sobald sie voll ist, an einer beliebigen Stelle umbrochen; Trennungsregeln gibt es nicht.

de.wikipedia.org