Переводы „unsagbar“ в словаре немецко » итальянский

unsagbar ПРИЛ.

unsagbar

indicibile

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gerade in der Kombination des alltäglich Vertrauten mit dem unsagbaren Schrecken aus weiter Vergangenheit, ferner Zukunft oder kosmischen Tiefen liegt einer der besonderen Reize seiner Texte.

de.wikipedia.org

Das Reich war unsagbar schön!

de.wikipedia.org

Von unsagbarem Schmerz gepeinigt, beugt er sich über den Leichnam und beweint die Tote.

de.wikipedia.org

Sie befreit das kleine Mädchen – und beschwört dadurch unsagbaren Schrecken herauf.

de.wikipedia.org

Allerdings erweisen sich auch die Verneinungen als unzulänglich, auch sie können dem unsagbaren Absoluten letztlich nicht gerecht werden.

de.wikipedia.org

Man gibt Aussagen, die nie unser eigentliches Erlebnis enthalten, das unsagbar bleibt; […] und das eigentliche, das Unsagbare erscheint bestenfalls als Spannung zwischen diesen Aussagen.

de.wikipedia.org

Wie so häufig in der islamischen Mystik transzendiert die Symbolik zu einer „unsagbaren“ höheren Wahrheit.

de.wikipedia.org

Das erregt in einem unbeteiligten jungen Mann unsagbaren Hass und Rachelust.

de.wikipedia.org

Das Eine erschien den Neuplatonikern als „unsagbar“, da es sich der auf Gegensätze und definierendes Abgrenzen fixierten menschlichen Denkweise und Sprache entzieht.

de.wikipedia.org

Teil der in diesem Rahmen durchgeführten initiatorischen Rituale seien zahlreiche Menschenopfer gewesen, deren Form Ravenscroft zu beschreiben sich weigert, er sagt nur, daß sie „unsagbar sadistisch und gräßlich“ waren.

de.wikipedia.org