Переводы „unvermittelt“ в словаре немецко » итальянский

unvermittelt НАРЕЧ. (plötzlich)

unvermittelt

improvvisamente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schweizer Schriftsteller waren unvermittelt auf ihre nationale Identität zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Begeisterung für den Autor, dessen Prinzipien und demokratischen Absichten gab er unvermittelt die bis dahin bürgerliche Existenz auf.

de.wikipedia.org

Dadurch sei zwar das Subjekt befreit und die Kunstauffassung weiterentwickelt worden, die beiden Sphären Subjekt und Natur würden sich hingegen unvermittelt gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Als das Flüchtlingsschiff eine imaginäre Linie überfuhr, gingen die Briten unvermittelt in den Angriff zur Enterung über.

de.wikipedia.org

Dieser trug noch eine Eisdecke, die aufgrund des grossen Zustroms unvermittelt einbrach.

de.wikipedia.org

Sie beginnt so unvermittelt, wie sie später endet und folgt hauptsächlich der Produktion und Vermarktung der dazugehörigen Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen, oft nur linkisch, unbeholfen, waren meist jäh und unvermittelt.

de.wikipedia.org

Ganz unvermittelt sieht man ausgespülte Becken in ebenen Felsplatten.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt unvermittelt die Beschreibung der Geburt der drei Könige.

de.wikipedia.org

Erst in der vorletzten Strophe werde unvermittelt ein Gefühl benannt: die Liebe des lyrischen Ichs zu seiner Bleistiftmine.

de.wikipedia.org