Переводы „verbaut“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

verbauen ГЛ. trans

1. verbauen:

verbauen

ostruire

jemandem die Aussicht verbauen

togliere la vista a qn

2. verbauen fig :

verbauen

precludere

jemandem die Zukunft verbauen

precludere il futuro a qn

3. verbauen (schlecht bauen):

verbauen

costruire male

Выражения:

die Landschaft verbauen

deturpare il paesaggio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verbaut wurden 4 Tiefmitteltöner, 4 Mitteltöner und ein Hochtöner.

de.wikipedia.org

Um das laute Motorgeräusch zu dämmen, das über dem Wasser sehr weit zu hören ist, sind zur Schalldämpfung sogenannte Wasserboxen verbaut, durch die der Abgasstrahl geleitet wird.

de.wikipedia.org

Nach einer regelmäßigen Anzahl Lagen normaler Blendsteine wurde eine Ausgleichsschicht aus einer oder mehreren Lagen Ziegel verbaut, die entweder in den Mauerkern hinein- oder hindurchreichte.

de.wikipedia.org

An der Chornordseite ist ein schmales, ebenfalls rundbogenförmiges Fenster, während an der Chorsüdseite eine hölzerne Pforte verbaut wurde.

de.wikipedia.org

Darüber sind zwei Maßwerke bestehend aus Zwillings-Lanzettfenstern sowie abschließend ein zentraler Fünfpass verbaut.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Lager werden als „Loslager“ entweder im Gestell oder auf der Welle axial verschieblich verbaut.

de.wikipedia.org

Bei festem Hangenden wird die Kappe direkt unter die Firste verbaut, bei gebrächem Hangenden wird ein Schalholz zwischen Gestein und Kappe gelegt.

de.wikipedia.org

Das Bauvolumen beträgt rund 80.000 Kubikmeter, wobei ein Großteil unterirdisch verbaut wurde.

de.wikipedia.org

Diese händisch hergestellte Steinoberfläche wird als Sichtfläche verbaut.

de.wikipedia.org

Das Wasser war damals stark verunreinigt, und die Ufer waren nicht nur verbaut, sondern auch stark verschmutzt.

de.wikipedia.org