Переводы „versengen“ в словаре немецко » итальянский

versengen ГЛ. trans

1. versengen:

versengen

bruciacchiare, strinare

2. versengen (ausdörren):

versengen

seccare, inaridire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Naturschutz gebietet insbesondere, den Untergrund gegen Versengen zu schützen und Verbrennungsrückstände (Asche, Ruß) spurlos zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Wie ein kleines wertvolles Denkmal führt er eine japanische Teeschale mit sich, deren eine Seite von der ungeheuren Hitze der Atombombe schwarz versengt ist.

de.wikipedia.org

Die Schafe wurden in der Regel zuhause auf dem Bauernhof geschlachtet und man versengte die Wollreste am Kopf über offener Flamme.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kopf versengt war, wurde er in der Mitte geteilt und unerwünschte Inhalte (z. B. das Gehirn) entfernt.

de.wikipedia.org

Ein Brand versengte 1695 das Kloster und seine Umgebung.

de.wikipedia.org

Ein großer Brand wieder versengte 1676 die Stadt und die Kirche.

de.wikipedia.org

Dieser Edelstein jedoch versengte dem Wolf den Rachen, so dass er von ihnen abließ und sie fliehen konnten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit musste zügig vorangehen, um die Schnittteile nicht zu versengen.

de.wikipedia.org

Bei der Veredlung fielen mitunter 30 Prozent krummspitzige (versengte) Felle an.

de.wikipedia.org

Der Böhmerwald wird einmal versengt werden wie ein Strohschübel.

de.wikipedia.org