Переводы „wegtreiben“ в словаре немецко » итальянский

I . wegtreiben <trieb, getrieben> ГЛ. trans

1. wegtreiben:

wegtreiben

spingere via

2. wegtreiben (vertreiben):

wegtreiben

cacciare via, scacciare, allontanare

II . wegtreiben <trieb, getrieben> ГЛ. intr +sein

wegtreiben

andare alla deriva, essere sospinto via

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wurden 200 Personen gefangen gesetzt und weggetrieben, darunter möglicherweise auch Putz.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Asche wurde aber in große Höhe befördert und vom Wind weggetrieben.

de.wikipedia.org

1339 Häuser, 28 Windmühlen und sechs Glockentürme wurden weggetrieben, über 50.000 Stück Vieh kamen um, die gesamte Ernte ging verloren.

de.wikipedia.org

Da ein Kiel auch das seitliche Wegtreiben eines Schiffes, die sogenannte Abdrift verhindern soll, kann die Kielfläche nicht beliebig verringert werden.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach wurden angeblich 700 weidende Schweine weggetrieben.

de.wikipedia.org

Hier kann ein einzelner Anker besonders leicht durch den Wechsel der Strömungsrichtung ausbrechen und das Schiff kann wegtreiben.

de.wikipedia.org

Bei einer Mutprobe fliegt er in einem Modellflugzeug mit, wird dabei aber von einer Windböe erfasst und weit von der Stadt weggetrieben.

de.wikipedia.org

Vieh wurde geschlachtet oder weggetrieben, dann kam mit zugetriebenen Tieren die Maul- und Klauenseuche ins Dorf.

de.wikipedia.org

Sie verharren bei Störung bewegungslos und lassen sich normalerweise zum Grund des Gewässers sinken, kugeln ihren Körper zusammen oder lassen sich auf der Wasseroberfläche wegtreiben.

de.wikipedia.org

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org