Переводы „weltfremd“ в словаре немецко » итальянский

weltfremd ПРИЛ.

1. weltfremd:

weltfremd

(al di) fuori della realtà

2. weltfremd (naiv):

weltfremd

ingenuo, inesperto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Forderung nach offenen Grenzen nannte sie „völlig weltfremd“.

de.wikipedia.org

Durch ihren Luxus ist sie ziemlich verzogen und weltfremd.

de.wikipedia.org

Sie sei soziologisch unbedarft, historisch falsch, politisch irreführend und weltfremd-utopisch.

de.wikipedia.org

Eventuell soll damit ein weltfremder Gelehrter dargestellt werden, der nicht rechts noch links guckt und sich völlig von der Außenwelt abgeschirmt hat.

de.wikipedia.org

Ihre Dissertation gab sie auf, weil sie ihr zu „weltfremd“ erschien.

de.wikipedia.org

Zum Sinnbild wurde die Figur des eher weltfremden Nerds.

de.wikipedia.org

Einerseits war es der religiöse Konfessionalismus, der weltfremd und bezugslos die Thesen der lutherischen Orthodoxie inhaltsleer vortrug.

de.wikipedia.org

Er fand deren Argumentation zu weltfremd, zu theoretisch und zu wenig an erreichbaren und praktischen Zielen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die transzendente Welt der Götter nimmt, weltfremd und fern aller Alltagsprobleme, die harte Realität der sozialen Elendsviertel, welche die andere Handlungsebene darstellt, nicht wahr.

de.wikipedia.org

Er wurde vielmehr als „weltfremd“ und unpolitisch charakterisiert, mit einer fast vollständigen Konzentration auf die Mathematik.

de.wikipedia.org