WIEDERAUFLEBEN - Перевод немецкий на итальянский

wiederaufleben

wiederaufleben → wieder

wieder НАРЕЧ.

1. wieder:

wieder

di nuovo, ancora (una volta)

2. wieder:

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder aufnehmen JUR

riaprire

wieder aufnehmen (in eine Gruppe)

riammettere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

3. wieder (andererseits):

wieder

d’altra parte, d’altronde, poi

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

Выражения:

alles ist wieder beim Alten

tutto è tornato come prima

ich bin gleich wieder da

torno subito

wieder einmal

ancora una volta

wieder gesund werden

guarire

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

Präsens

ich	lebe	wieder auf
du	lebst	wieder auf
er/sie/es	lebt	wieder auf
wir	leben	wieder auf
ihr	lebt	wieder auf
sie	leben	wieder auf

Präteritum

ich	lebte	wieder auf
du	lebtest	wieder auf
er/sie/es	lebte	wieder auf
wir	lebten	wieder auf
ihr	lebtet	wieder auf
sie	lebten	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgelebt
du	hast	wieder aufgelebt
er/sie/es	hat	wieder aufgelebt
wir	haben	wieder aufgelebt
ihr	habt	wieder aufgelebt
sie	haben	wieder aufgelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgelebt
du	hattest	wieder aufgelebt
er/sie/es	hatte	wieder aufgelebt
wir	hatten	wieder aufgelebt
ihr	hattet	wieder aufgelebt
sie	hatten	wieder aufgelebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als feuriger Verfolger des Humanismus der französischen Revolution entwickelte er bald eine wachsende Sympathie für das Wiederaufleben des Griechischen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren gab es wieder ein Wiederaufleben der Nachfrage nach Kontrabasssaxophonen.

de.wikipedia.org

Die vermutlich zutreffendste Interpretation ist, dass Hauptmann mit seinem Werk nicht nur die Missstände aufzeigen, sondern auch zum Wiederaufleben der 1848 gescheiterten Revolution aufrufen wollte.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg präsentierten sich die wieder erstarkten Großbanken als Stütze der Industrie, so dass das Bedürfnis nach konzerneigenen Banken zunächst kaum wiederauflebte.

de.wikipedia.org

Hier fiel der Besitz des Klosters nicht an den Landesfürsten und stand beim Wiederaufleben des Klosterlebens 1588 zur Verfügung.

de.wikipedia.org