WOLLEN - Перевод немецкий на итальянский

wollen ПРИЛ. (aus Wolle)

wollen

di lana

I. wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> ГЛ. mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Выражения:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II. wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> ГЛ. trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Выражения:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Wollen <-s> СУЩ. nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

her wollen <will, wollte, gewollt> +haben ГЛ. intr

her wollen

voler venire qui

Wolle <-, -n> СУЩ. f

Wolle

lana f

sich in die Wolle kriegen

= litigare con qn

Präsens

ich	will
du	willst
er/sie/es	will
wir	wollen
ihr	wollt
sie	wollen

Präteritum

ich	wollte
du	wolltest
er/sie/es	wollte
wir	wollten
ihr	wolltet
sie	wollten

Perfekt

ich	habe	wollen
du	hast	wollen
er/sie/es	hat	wollen
wir	haben	wollen
ihr	habt	wollen
sie	haben	wollen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wollen
du	hattest	wollen
er/sie/es	hatte	wollen
wir	hatten	wollen
ihr	hattet	wollen
sie	hatten	wollen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org