Переводы „zerplatzen“ в словаре немецко » итальянский

zerplatzen ГЛ. intr +sein

zerplatzen

scoppiare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Beispiele dienen hier u. a.: eine Gewehrkugel trifft auf eine Glühbirne; eine Tasse zerschellt auf dem Boden; eine Seifenblase zerplatzt; das Schlagen von Kolibriflügeln.

de.wikipedia.org

Außerdem experimentierte man mit dem Einschluss magnetischer Partikel, wodurch die Kapseln im Körper des Menschen durch ein äußeres Magnetfeld gezielt zum Zerplatzen gebracht werden können.

de.wikipedia.org

Beim Tanz mit der Weltkugel bricht das Stück unvermittelt vor dem Höhepunkt ab und der Ballon zerplatzt.

de.wikipedia.org

Beim Bahnhof starb eine Frau mit zwei Kindern, der Luftdruck hatte ihre Lungen zerplatzen lassen.

de.wikipedia.org

Beim Tanz mit der Weltkugel bricht die Ouvertüre unvermittelt vor dem Höhepunkt ab, und der Weltkugel-Ballon zerplatzt.

de.wikipedia.org

So steht das Mädchen plötzlich ganz alleine da, und ihr großer Traum scheint zu zerplatzen.

de.wikipedia.org

Der Vater verfolgt die Geschehnisse in seiner Familie noch einige Jahrzehnte, auch aus dem Jenseits, bevor die Dinge vor seinen Augen langsam wie Seifenblasen zerplatzen.

de.wikipedia.org

Die dadurch gebildeten Gasblasen steigen auf und reißen durch ihr Zerplatzen an der Oberfläche Magmafetzen mit sich.

de.wikipedia.org

Die Zeit der Wiederkehr wird mehr und mehr zur Enttäuschung, rasch zerplatzen die Hoffnungen und erweisen sich als Illusionen.

de.wikipedia.org

Neuer Zyklus: Es kann aber eben auch anders kommen: Die Hoffnung zerplatzt.

de.wikipedia.org