Переводы „zerstieben“ в словаре немецко » итальянский

zerstieben <zerstob/zerstiebte, zerstoben, zerstiebt> +sein ГЛ. intr

1. zerstieben:

zerstieben

disperdersi

in alle Winde zerstieben

disperdersi ai quattro venti

2. zerstieben (verschwinden):

zerstieben

svanire

der Traum zerstob mit einem Mal

il sogno svanì improvvisamente

Примеры со словом zerstieben

in alle Winde zerstieben

disperdersi ai quattro venti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org

Eine weitere häufige Verwendung findet sich in der Beschreibung von Aktivitäten des Windes, etwa in dem Sinne dass der Wind das trockene Stroh zerstiebt.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf byzantinische Hilfe war hingegen längst zerstoben.

de.wikipedia.org

Das stolze Herz zerstob in Funken und erlosch.

de.wikipedia.org

Damit war auch die Hoffnung auf das Kardinalat, das die Königin für ihn angestrebt hatte, zerstoben.

de.wikipedia.org

Allerdings könne sie beim Herannahen des Todes ebenso verschwinden wie zerstieben.

de.wikipedia.org

Angesichts der durch den Kaiser verkündeten Burgfriedenspolitik und der allgemeinen Mobilmachung zu Kriegsbeginn zerstoben zunächst alle Aktivitäten der Friedensbewegung in einer Welle der Kriegsbegeisterung großer Teile der bürgerlich-akademischen Schichten.

de.wikipedia.org

Es könne ja sein, dass sie mit dem Körper zugrunde geht, indem sie, wenn sie ihn verlässt, sogleich wie ein Hauch oder Rauch zerstiebt.

de.wikipedia.org

Seine romantischen Vorstellungen von der Legion zerstoben binnen kurzem im Nichts, und er sann nur noch darauf, der Legion so schnell wie möglich zu entrinnen.

de.wikipedia.org