ZUMESSEN - Перевод немецкий на итальянский

zumessen ГЛ. trans

1. zumessen:

zumessen

misurare, dosare

jemandem seinen Teil, seine Portion zumessen

assegnare a qn la sua parte, porzione

2. zumessen:

zumessen

attribuire, dare

einer Sache Bedeutung, Gewicht, Wert zumessen

dare importanza, peso, attribuire valore a una cosa

3. zumessen (verhängen):

zumessen

infliggere

jemandem eine Strafe zumessen

infliggere una pena a qn

Präsens

ich	messe	zu
du	misst	zu
er/sie/es	misst	zu
wir	messen	zu
ihr	messt	zu
sie	messen	zu

Präteritum

ich	maß	zu
du	maßest	zu
er/sie/es	maß	zu
wir	maßen	zu
ihr	maßt	zu
sie	maßen	zu

Perfekt

ich	habe	zugemessen
du	hast	zugemessen
er/sie/es	hat	zugemessen
wir	haben	zugemessen
ihr	habt	zugemessen
sie	haben	zugemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemessen
du	hattest	zugemessen
er/sie/es	hatte	zugemessen
wir	hatten	zugemessen
ihr	hattet	zugemessen
sie	hatten	zugemessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Prozess, in dem einer Handlung Strafbarkeit zugemessen wird, nennt man Pönalisierung.

de.wikipedia.org

Als Originalisten bezeichnete Juristen, die der wortwörtlichen Bedeutung der Verfassung zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung großen Wert zumessen, äußerten sich ebenfalls kritisch über das Urteil.

de.wikipedia.org

Der Form der Sklerite wird auch forensische Bedeutung zugemessen bei der Artenbestimmung beispielsweise von Schmeißfliegen-Larven in Leichenteilen.

de.wikipedia.org

Dass gerade dieses Fell für die Geschichte ausgewählt wurde, zeigt den besonderen Wert, der ihm um die 1880er Jahre zugemessen wurde, der Zeit der Handlung.

de.wikipedia.org

Neben der Architektur und dem Produktdesign wurde auch dem Grafikdesign eine bedeutende Rolle zugemessen.

de.wikipedia.org