Переводы „zurückschlagen“ в словаре немецко » итальянский

I . zurückschlagen <irr> ГЛ. trans

1. zurückschlagen (Angriff, Feind):

zurückschlagen

respingere

2. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

ribattere

3. zurückschlagen:

zurückschlagen

rivoltare

den Kragen zurückschlagen

rivoltare il colletto

II . zurückschlagen <irr> ГЛ. intr

1. zurückschlagen +haben:

zurückschlagen

restituire il colpo

2. zurückschlagen (Pendel, Wellen):

zurückschlagen

tornare indietro

Выражения:

auf etwas (akk) zurückschlagen

ripercuotersi su qc

Примеры со словом zurückschlagen

auf etwas (akk) zurückschlagen

ripercuotersi su qc

den Kragen zurückschlagen

rivoltare il colletto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die gut vorbereiteten Osmanen konnten die ersten Angriffe der Russen zurückschlagen und ihre Stellungen noch über zehn Stunden halten.

de.wikipedia.org

Die preußischen Reiter wurden zwar zunächst zurückgeschlagen, sie sammelten sich jedoch später wieder.

de.wikipedia.org

Die Blütenblätter sind röhrenförmig zusammengeneigt, nur ihre Spitzen sind manchmal zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Erfolg ermutigt durchbrachen die Holländer, die zwei Mal unter schwersten Verlusten zurückgeschlagen worden waren, die französische rechte Flanke.

de.wikipedia.org

Er ist während der Blüte nach vorne gebogen und nicht zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Hüllblätter des Blütenstandes sind laubblattartig und stehen meist deutlich vom Stängel ab oder sind zurückgeschlagen; das unterste ist meist länger als der Blütenstand.

de.wikipedia.org

Letzterer wagte aber einen Ausfall und konnte die Feinde zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde allerdings von den Amerikanern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Diese Aktion konnte von den Regierungstruppen mit Hilfe der Luftwaffe zurückgeschlagen werden, setzte aber die größten Öltanks des Landes in Brand.

de.wikipedia.org