Переводы „über“ в словаре немецко » латинский

über PRÄP

1.

über (oberhalb von, auf die Frage „Wo?“)

super +Abl

über (oberhalb von, auf die Frage „Wo?“)

supra +Akk

über (oberhalb von, auf die Frage „Wohin?“)

super +Akk

über (oberhalb von, auf die Frage „Wohin?“)

supra +Akk

2.

über (auf die andere Seite: über einen Fluss u.Ä.)

trans +Akk

über (über das Feld gehen u.Ä.)

per +Akk

eine Brücke über den Fluss schlagen

pontem per flumen [o. in flumine] facere

über die Alpen marschieren

per Alpes proficisci

3. (von, betreffend: schreiben, erzählen)

über

de +Abl

4. (zeitlich: während)

über

per +Akk

über

inter +Akk

den Tag über

interdiu

5. (mehr als: bei Zahlen, Beträgen)

über

plus

Примеры со словом über

sprechen über

disputare de

verfügen über (besitzen)

possidēre +Akk

herfallen über (sich stürzen auf)

aggredi +Akk [cenam über das Essen ; munera über die Geschenke ; hostes]

über Gebühr

plus aequo

über etw. weg sein übtr

alqd superavisse [o. domuisse]

eine Strafe verhängen über

poenā afficere Akk

über Stock und Stein

per invia

über etw. Aufsicht führen

alci rei praeesse

über das Ziel hinausschießen

modum excedere

jmd. über etw. aushorchen

sciscitari alqd ex [o. de, ab] alqo

den Oberbefehl haben über

praeesse Dat

sich Gedanken machen über

cogitare de

über kurz oder lang

serius ocius

sich über etw. auslassen

verba facere de alqa re

über einen Fluss schwimmen

flumen tranatare

über alles Lob erhaben

omnem laudem supergressus

das Urteil fällen über

rem iudicare abs.

jmd. über etw. ausquetschen (ausfragen)

alqm de alqa re percontari

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über 21 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org