Переводы „büßen“ в словаре немецко » латинский

I . büßen VERB intr

büßen für etw.

poenas dare <dedi> Gen

büßen für etw.

poenas solvere [o. luere] Gen

II . büßen VERB trans

büßen

luere

büßen

expiare [stuprum morte; delicta maiorum; legatorum iniurias]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er büßte gegenüber der Wahl 2012 17,45 % der Stimmen ein.

de.wikipedia.org

Die Zeitung büßte nun trotzdem erheblich an Renommee ein, die Auflage begann dramatisch zu fallen und schmolz im Laufe der Jahrzehnte auf einen Bruchteil zusammen.

de.wikipedia.org

Die Strohpuppe soll auch für die Sünden der Jecken während des Karnevals büßen.

de.wikipedia.org

Die russische Währung büßte in Folge der Kontinentalsperre um 25 % an Wert ein.

de.wikipedia.org

Sie hat Gewissensbisse, dass ein Unschuldiger für ihre Tat büßen muss.

de.wikipedia.org

Durch die Katakomben schleicht er vor die Stadtmauern, um zu büßen und fortan die Pestkranken zu pflegen.

de.wikipedia.org

Die anschließende Kriegsgefangenschaft machte ihn zu einem Krüppel, sodass er nun keinen Grund sieht, die Sache, für die er so sehr büßen musste, zu widerrufen.

de.wikipedia.org

Zum Ende hin allerdings büßten sie diesen wieder bis auf einen Punkt ein.

de.wikipedia.org

In diesen Geschichten muss der Geist für ein Vergehen büßen, kann aus Gewissensqual darüber nicht zur Ruhe kommen oder vermittelt einer anderen Figur neue Einsichten.

de.wikipedia.org

Die heimische Produktion büßte durch die ideologischen Einschränkungen an Innovationskraft ein.

de.wikipedia.org