Переводы „bedauern“ в словаре немецко » латинский

bedauern VERB (bemitleiden)

bedauern

miserari +Akk

bedauern

misereri +Gen

bedauern

dolēre m. Abl, Akk, de, quod

er ist zu bedauern

miserandus est

ich bedau(e)re (es), dass ...

me paenitet m. Infin, quod

Bedauern SUBST nt

Bedauern (Mitleid)

miseratio <-onis> f

Bedauern (Mitleid)

misericordia f

Bedauern (Reue)

paenitentia f

Примеры со словом bedauern

er ist zu bedauern

miserandus est

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Er studierte Gesang im Opernfach und bedauerte den Verlust seines Soprans durch den Stimmbruch.

de.wikipedia.org

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.

de.wikipedia.org

Er wendet sich darin nicht generell gegen den Druck in der Volkssprache, sondern bedauert den Qualitätsverlust, der entstehe, weil nun jeder schreiben und drucken könne.

de.wikipedia.org