Переводы „beherrschen“ в словаре немецко » латинский

I . beherrschen VERB trans

1. POL

beherrschen

regere +Akk

beherrschen

imperare +Dat

2. übtr

beherrschen (jmd. in seiner Gewalt haben)

obsidēre [amicum]

beherrschen (Gefühle in Zaum halten)

coercēre

beherrschen (Gefühle in Zaum halten)

continēre [iram]

sich vom Geiz beherrschen lassen

avaritiae servire

3. (Sprache, Regeln u.Ä.)

beherrschen

scire [artem]

4. (Landschaft)

beherrschen

imminēre +Dat

II . beherrschen VERB refl

sich beherrschen

se continēre

Примеры со словом beherrschen

sich beherrschen

se continēre

ein Fach beherrschen

artem scire

sich vom Geiz beherrschen lassen

avaritiae servire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nicht zuletzt beherrschte die Dynastie der Arpaden bis zum Jahr 1301 das Königreich.

de.wikipedia.org

Während der Schiffall von einem bewaldeten Gipfelplateau beherrscht wird, bildet der 400 Meter nordöstlich gelegene Kreuzkogel () im Gipfelbereich einen felsigen Grat aus.

de.wikipedia.org

Sie gehörten sozial, wirtschaftlich und politisch zur Unterschicht, wurden von mächtigen Großgrundbesitzern beherrscht und von der Regierung vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Dennoch war der Volks- und Soldatenrat gemäß der Machtsituation von den Sozialdemokraten beherrscht.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Sie beherrscht durch ihre eigenwillige, markante und moderne Architektur das Bild des Dorfes.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org