Переводы „gestaltet“ в словаре немецко » латинский

I . gestalten VERB trans

gestalten

formare

gestalten

fingere

gestalten (machen zu)

reddere m. dopp. Akk.

II . gestalten VERB refl

sich gestalten

esse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Hauptanwendung ist so gestaltet, dass jeder der oben genannten Teile im Anwendungsfenster verschoben werden kann.

de.wikipedia.org

Am langwierigsten gestaltet sich die unmittelbar an die dynastische Sequenz anschließende Brautschau und Hochzeitsphase.

de.wikipedia.org

Die Behandlung gestaltet sich in Anbetracht des multidimensionalen Krankheitsbildes komplex, d. h. für die Mehrzahl der Patienten ist ein multidisziplinäres Vorgehen angebracht.

de.wikipedia.org

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org

Der Versuchsaufbau ist so gestaltet, dass eine Ratte den Weg von einem beweglichen Gitter bis zu einem Futtertrog in ca. 2 Sekunden zurücklegen kann.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist glatt verputzt, jedoch über einer Fachwerkimitation des zweiten Obergeschosses mit waagerechtem Gesimsabschluss ist die Putzfläche mit Rauputz gestaltet.

de.wikipedia.org

Häufig wurden sie von bekannteren und auch weniger bekannten Kinderbuchillustratoren, Plakatkünstlern oder Gestaltern von Grußkarten, Malbüchern, Kinderspielen und Spielkarten gestaltet.

de.wikipedia.org

An Häusern, die von Hundertwasser selbst gestaltet wurden, scheint das Fensterrecht von den Bewohnern nicht ausgeübt zu werden.

de.wikipedia.org

1970 wurde der Vorplatz und die Treppe zum Eingangsportal neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Die ziegelsichtigen Obergeschossen sind mit geputzten Fenstereinfassungen gestaltet, im ersten Obergeschoss sind die Fenster verdacht.

de.wikipedia.org