Переводы „rührend“ в словаре немецко » латинский

rührend ADJ

rührend

animum/animos movens [verba]

rühren VERB konkr. u. übtr

rühren

(com)movēre

das rührt mich nicht

hac re non (com)moveor

jmd. zu Tränen rühren

alci lacrimas movēre

wahren VERB

wahren

servare

den Schein wahren

speciem servare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Ihr Mann kümmert sich in dieser Zeit rührend um sie.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.

de.wikipedia.org

Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org