Переводы „verheißen“ в словаре немецко » латинский

verheißen VERB (versprechen)

verheißen

promittere

verheißen

polliceri

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie erzählt ihm, ihr sei damals ein Licht erschienen, in dem ihr ein Engel seine Geburt verheißen habe.

de.wikipedia.org

Schon lange ersehnt er andere gesellschaftliche Umstände, die Gerechtigkeit und Gleichheit verheißen.

de.wikipedia.org

Dieses erfüllte für die Urchristen jene Geistverheißung, die der jüdische Prophet für die Endzeit verheißen hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem waren die ersten Peptid-Reninhemmer nur sehr kurz wirksam, was wegen der mehrmals täglichen Applikation ebenfalls kein konkurrenzfähiges Medikament verhieß.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht habe sie einen Traum empfangen, der die Trennung von ihrem alten Leben verhieß.

de.wikipedia.org

Mit diesem Buch erhebt der Bab den Anspruch, der verheißene Prophet Gottes aller vorangegangener Offenbarungen und gleichzeitig Vorbote eines noch größeren Propheten zu sein.

de.wikipedia.org

Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Der Tanz der Schönperchten verheißt für die Bauernfamilien reichen Erntesegen, Fruchtbarkeit, Glück und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Der König hatte 1840 verheißen: „Ich will Frieden halten in meiner Zeit.

de.wikipedia.org