Переводы „übt“ в словаре немецко » польский

I . ü̱ben [ˈyːbən] ГЛ. перех.

1. üben (trainieren):

üben Wurf, Sprungtechnik

trenować [св. wy‑]

üben Finger

ćwiczyć [св. wy‑]

2. üben (einstudieren):

etw üben Lied

ćwiczyć [св. wy‑] coś

etw üben Geige

ćwiczyć na czymś

mit geübtem Auge

wprawnym okiem

3. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit üben

być sprawiedliwym

Geduld üben fig

okazywać [св. okazać] cierpliwość

Rache üben

mścić [св. ze‑] się

Kritik üben

krytykować [св. s‑]

II . ü̱ben [ˈyːbən] ГЛ. неперех.

[mit jdm] üben (für die Schule)

ćwiczyć [св. po‑] [z kimś]

[mit jdm] üben (trainieren)

trenować [св. po‑] [z kimś]

auf dem Klavier üben

ćwiczyć na pianinie

III . ü̱ben [ˈyːbən] ГЛ. возвр. гл.

sich in etw дат. üben

ćwiczyć się w czymś

sich in Geduld üben fig

ćwiczyć się w cierpliwości

das Kind hat sich tagelang am Klavier geübt

dziecko ср. całymi dniami ćwiczyło grę na fortepianie

Смотри также geübt

geü̱bt [gə​ˈʔyːpt] ПРИЛ.

geübt (geschickt) Griff

wprawny

geübt (erfahren) Fahrer, Segler

wytrawny

in etw дат. geübt sein

mieć w czymś wprawę

im Reden geübt sein

mieć wprawę w mówieniu

Примеры со словом übt

sie übt eine Beratertätigkeit aus

ona pracuje jako doradca м.

er übt eine berufsfremde Tätigkeit aus

[on] wykonuje pracę niezwiązaną z zawodem

sie übt die Funktionen einer Ministerin aus

[ona] sprawuje funkcję ministra

früh übt sich, was ein Meister werden will посл.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

früh übt sich, wer [o. was] ein Meister werden will посл.

kto chce być mistrzem, musi zacząć wcześnie ćwiczyć

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Werk ist außerdem recht tendenziös zugunsten Spartas verfasst, wenngleich er bisweilen durchaus Kritik an dessen Politik übt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit bisweilen hyperästhetischen Bildern übt sie eine unglaubliche Sogkraft aus, setzt gleichzeitig aber immer auch dann, wenn dramaturgisch erforderlich, befreiende Signale – das ist ganz hohe Kinokunst.

de.wikipedia.org

Die Partnerschaft übt kein Handelsgewerbe aus, ist folglich keine Handelsgesellschaft und kann somit auch im eigentlichen Sinne keine Firma führen.

de.wikipedia.org

Er übt damit die gleiche Tätigkeit aus wie der selbstständige Berufsbetreuer, steht jedoch in einem anderen Arbeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Sie hatte oft packende, dramatische Momente, und die glockenhafte Innerlichkeit ihres schönen Organs übt[e] zuweilen eine gewaltige Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Außerdem übt das Kino eine große Anziehungskraft auf die Menschen aus, so dass sie davon begeistert waren, an der Realisierung beteiligt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.

de.wikipedia.org

Übt er dieses Ablösungsrecht aus, erwirbt er die besicherte Forderung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich oder traditionell übt ein Staatsgerichtshof dabei keine vollständige Verfassungsgerichtsbarkeit (keine Verfassungsbeschwerde) aus, sondern eine auf staatsorganisationsrechtliche Streitigkeiten beschränkte.

de.wikipedia.org

Dort übt sie auch ihren erlernten Beruf als Bankkauffrau aus.

de.wikipedia.org