Переводы „empfinden“ в словаре немецко » польский

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] ГЛ. перех.

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [св. odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

Empfịnden <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Empfinden

odczuwanie ср.

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja ж. podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura ж. jest trochę za długa

Примеры со словом empfinden

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

Sympathie für jdn empfinden

czuć [св. po‑] sympatię do kogoś

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [св. odczuć] coś jako ulgę

für jdn Zuneigung empfinden

czuć sympatię do kogoś

etw als Provokation empfinden

odczuwać [св. odczuć] coś jako prowokację

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

tiefes Glück empfinden

odczuwać ogromne szczęście

etw als [eine] Belästigung empfinden

odbierać coś jako dokuczliwość

eine schmähliche Beurteilung als Herabwürdigung empfinden

odczuwać [св. odczuć] haniebną ocenę jako poniżenie

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

czuć wstręt do kogoś/czegoś

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura ж. jest trochę za długa

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja ж. podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Somit stand er als Vollender der großdeutschen Sehnsucht da, die viele Österreicher in der Zwischenkriegszeit empfanden.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Ein ihn immer wieder beschäftigendes Thema war die menschliche Gestalt als Verkörperung seelischen Empfindens: ihnen haftet nichts persönliches an.

de.wikipedia.org

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Die traditionellen talarähnlichen weißen Taufkleider wurden in vielen Gemeinden als veraltet empfunden.

de.wikipedia.org

Nachdem ein jeder das halbe Herz des Selbstmörders verspeist hat, empfinden die beiden Esser große Liebe füreinander.

de.wikipedia.org

Die Spielenden spielen, wie es ihrem momentanen Empfinden und Erleben in der gewählten Rolle entspricht.

de.wikipedia.org

Sie wird immer von den Drang getrieben, dinge die sie als ungerecht empfindet, zu ändern.

de.wikipedia.org