Переводы „gemerkt“ в словаре немецко » польский

mẹrken [ˈmɛrkən] ГЛ. перех.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [св. z‑]

разг. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge разг.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu разг.

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) разг.

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) разг.

czujesz, że coś nie gra? разг.

du merkst aber auch alles! ирон. разг.

ależ ty jesteś domyślny! ирон. разг.

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich дат. etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich дат. etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! разг.

zapamiętaj to sobie! разг.

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! разг.

zapamiętam to sobie! разг.

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken разг.

tę nazwę można łatwo zapamiętać разг.

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

merken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ich merke mir nicht (im Gedächtnis behalten) перех.

nie przypominam sobie

Примеры со словом gemerkt

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

das hat kaum jd gemerkt

prawie nikt tego nie zauważył

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Da die Überträge weder notiert noch gemerkt werden müssen, ist die Methode nicht nur vergleichsweise resistent gegen Flüchtigkeitsfehler, sondern auch sehr schnell und sogar fürs Kopfrechnen geeignet.

de.wikipedia.org

Der Server hat initial die gleiche Operation durchgeführt wie der Client und sich nur gemerkt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde von dem Dieb den Zwillingen heimlich zugesteckt, was diese bisher nicht gemerkt haben.

de.wikipedia.org

Es entstand ein fürchterliches Gedränge durch nachfolgende Fuhrwerke, deren Führer von der Beschädigung der Brücke nichts gemerkt hatten.

de.wikipedia.org

Irgendwann habe er gemerkt, dass „irgendwas mit Elsässer nicht stimmt“, und angedroht, sein eigenes Printmagazin zu gründen.

de.wikipedia.org

Als er dies gemerkt habe, habe er dem Flüchtenden aus einer Entfernung von etwa 8 m 2 Schüsse nachgesandt, worauf Strauß tot zusammengebrochen sei.

de.wikipedia.org

Schrumpfschlauch schrumpft, ein heiß tiefgezogener Joghurtbecher aus Polystyrol wird flach, weil er sich die Ausgangsform "gemerkt" hat.

de.wikipedia.org

Da einzelne Passwörter nicht mehr gemerkt werden, benötigt der Anwender möglichst dauerhaften Zugriff.

de.wikipedia.org

Ich habe gemerkt, dass ich einen Wissensvorsprung hatte, obwohl ich mich mehrere Jahre nicht mehr mit dem Thema beschäftigt habe.

de.wikipedia.org