Переводы „schade“ в словаре немецко » польский

scha̱de [ˈʃaːdə] ПРИЛ. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich дат. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich дат. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona ж. ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? ирон. разг.

scha̱den [ˈʃaːdən] ГЛ. неперех.

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [св. za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie ср. szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden разг. (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... разг.

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps м. nikomu nie zaszkodzi разг.

Scha̱den <‑s, Schäden> СУЩ. м.

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda ж.

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie ср.

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen высок.

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug посл.

mądry Polak м. po szkodzie посл.

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл.

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie ср.

Schaden

defekt м.

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód м. ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie ж. względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda ж.

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [св. s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [св. za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata ж.

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [св. sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada ж.

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie ср.

zu Schaden kommen высок.

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

Примеры со словом schade

wie schade!

jaka szkoda!

das ist aber schade!

jaka szkoda!

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

sich дат. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich дат. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade

nie dla mnie taka brudna robota разг.

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona ж. ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? ирон. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie vermuteten einen Schaden an einem ihrer Gewächshäuser, konnten aber keine Veränderung feststellen.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

1764–1765 hielt Schaden Vorlesungen über Logik, Metaphysik und Ästhetik.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Sie richteten an den Gebäuden und dem Fluggelände erheblichen Schaden an.

de.wikipedia.org

Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).

de.wikipedia.org