Переводы „spitzt“ в словаре немецко » польский

spịtzen [ˈʃpɪtsən] ГЛ. перех.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [св. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [св. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [св. z‑] dzióbek [lub dziobek] разг.

Примеры со словом spitzt

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

der Mast spitzt sich nach oben zu

maszt м. zwęża się ku górze [w szpic]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unterdessen spitzt sich der Konflikt mit der Liga weiter zu.

de.wikipedia.org

Die Situation spitzt sich jedoch immer weiter zu, weil es von Tag zu Tag wahrscheinlicher wird, dass die Raketen startbereit gemacht werden können.

de.wikipedia.org

Das Verwirrspiel, das längst begonnen hat, spitzt sich zu.

de.wikipedia.org

Sie knüpft an den Nationalismus, Rassismus und Antisemitismus der Mehrheitsgesellschaft an – und spitzt diese lediglich zu.

de.wikipedia.org

In dieser sozialkritisch-moralischen Perspektive spitzt Schlüpmann in Ungeheure Einbildungskraft die Opposition von Kino zu neoliberalen Kapital-Ökonomien, Medienkulturen und Wissensbetrieben, mit ihren Geschäftigkeitsimperativen und Ausschlussmechanismen, zu.

de.wikipedia.org

Doch die Lage spitzt sich zu, als Domitian befiehlt, dass innerhalb von nur 30 Tagen jeder Bürger im römischen Reich ihn als Gottheit anbeten soll.

de.wikipedia.org

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

Die Lage spitzt sich weiter zu, als der oberste Polizeichef die Auflösung des Sondereinsatzkommandos beschließt.

de.wikipedia.org

Der Ortler spitzt links hinter dem schroffem Patteriol hervor.

de.wikipedia.org

Die Situation spitzt sich zu, nachdem er von seinem Vorgesetzten eine Akte mit vertraulichen Informationen über amerikanische Geheimgefängnisse erhalten hat.

de.wikipedia.org