Переводы „Ängste“ в словаре немецко » польский

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

Ạngst <‑, Ängste> [aŋst, pl: ˈɛŋstə] СУЩ. ж.

1. Angst (Unruhe):

Angst

strach м.

[vor jdm/etw] Angst haben

obawiać [lub bać] się [kogoś/czegoś]

um jdn/etw Angst haben

obawiać [lub bać] się o kogoś/coś

sie hat Angst, dass ...

ona się obawia [lub boi] , że...

Angst bekommen [o. kriegen]

przestraszyć się

jdm Angst [und Bange] machen

przestraszyć kogoś

jdm Angst einjagen

napędzać [св. napędzić] komuś strachu

[damit] willst du mir Angst einjagen

chcesz mi [tym] napędzić strachu

das jagt mir Angst ein

to napędza mi strachu

es mit der Angst [zu tun] bekommen [o. kriegen]

przestraszyć się

es mit der Angst [zu tun] bekommen [o. kriegen]

wpaść w panikę

keine Angst! разг.

bez obaw! разг.

keine Angst! разг.

spoko! разг.

Angst und Schrecken verbreiten

szerzyć strach

ihm sitzt die Angst im Nacken

on jest przerażony

die Angst hat tausend Namen

strach ma wiele twarzy

2. Angst ПСИХОЛ.:

Angst

lęk м.

Примеры со словом Ängste

die irrationalen Ängste vieler Deutschen, überfremdet zu werden

irracjonalne obawy ж. мн. wielu Niemców przed zalaniem obcym żywiołem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein verändertes Vokabular passte sich vielmehr an die Ängste der Bevölkerung an, die durch den erlangten Integrationsstand befürchteten einen Identitätsverlust erleiden zu müssen.

de.wikipedia.org

So hilft er dem Leser mit seinen heiteren Texten und Bildern diese in Wort und Bild zu kleiden und die Ängste mit einem Schmunzeln zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Feindschaft beruht meistens auf Konflikten durch mangelhafte Information (Vertrauensverlust, Furcht vor Angriff, Vorurteil), Ressourcenknappheit (wirtschaftliche und existenzielle Ängste), problematischen psychologischen Beziehungen, auf Eigentumsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Sie greifen dieselben Ängste auf und schüren sie weiter.

de.wikipedia.org

Das zentrale Merkmal sind ausgeprägte Ängste, in sozialen Situationen im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen und sich peinlich oder beschämend zu verhalten.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Die Annahmen und Techniken des klassischen Konditionierens können auch angewendet werden, um Ängste, Zwangshandlungen oder angstähnliche Symptome zu behandeln.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt beleuchtet der Roman die Ängste und Schwierigkeiten der Kinder von Exilanten.

de.wikipedia.org

In dieser Aufführung beschreibt er verschiedene Etappen der Geschichte seines Herkunftslandes, seine Ängste, seinen Wahnwitz und die Menschlichkeit seines Volkes.

de.wikipedia.org