Переводы „ärgere“ в словаре немецко » польский

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ПРИЛ. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg м.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen высок. (Welt)

znajdować się w nieładzie высок.

2. arg attr a. высок. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki высок.

arg Freude

straszny разг.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [св. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] НАРЕЧ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie разг.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba ж. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? разг.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [св. u‑]

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] ГЛ. перех.

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [св. z‑]

ärgern

złościć [св. roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern разг.

szaleć ze złości

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mensch ärgere Dich nicht ist ein deutsches Gesellschaftsspiel für zwei bis sechs Personen.

de.wikipedia.org

Für manche Spiele (etwa Mensch ärgere Dich nicht, Doppelkopf etc.) existieren eine Vielzahl von Varianten, sodass es notwendig sein kann, sich vor Spielbeginn über die Anwendung einzelner Regeln zu einigen.

de.wikipedia.org

In Folge ist der Zufallseinfluss bei Backgammon relativ niedriger als bei Mensch ärgere dich nicht (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Es gilt als die englische Variante des Spiels Mensch ärgere Dich nicht.

de.wikipedia.org

Nichts als Ärger ist ein Brett- und Kartenspiel mit 52 Zusatzkarten für den Brettspielklassiker Mensch ärgere Dich nicht.

de.wikipedia.org

Ich ärgere mich darüber, dass er den Namen dieses aussergewöhnlichen Mannes nicht genannt hat.

de.wikipedia.org

Bei Spielen wie dem klassischen Schach, Backgammon oder auch Mensch ärgere dich nicht herrscht dagegen kein Schlagzwang.

de.wikipedia.org

Es wird ebenso wie das Mensch ärgere Dich nicht im Uhrzeigersinn gespielt, wobei aber Blockaden im Original erlaubt sind.

de.wikipedia.org

Das Spielbrett ist in der Einzelausgabe doppelseitig bedruckt, sodass Mensch ärgere Dich nicht für maximal sechs Spieler auf der einen und maximal vier Spieler auf der anderen Seite spielbar ist.

de.wikipedia.org

Besonders ärgere ihn, wenn nach Abstimmungen mit der angeblichen Unmündigkeit der Bürger argumentiert werde.

de.wikipedia.org