Переводы „überbeanspruchen“ в словаре немецко » польский

ü̱berbeanspruchen* <überzubeanspruchen> [ˈ------] ГЛ. перех.

überbeanspruchen Augen, Person

przemęczać

überbeanspruchen Bandscheiben, Gelenke, Kräfte

nadwerężać [св. nadwerężyć]

überbeanspruchen Bandscheiben, Gelenke, Kräfte

nadwyrężać [св. nadwyrężyć]

überbeanspruchen Motor, Reifen, Material

przeciążać [св. przeciążyć]

überbeanspruchen Regalbrett

nadmiernie obciążać [св. obciążyć]

[arbeitsmäßig] überbeansprucht sein

być przeciążonym pracą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn sich ein Lotse überbeansprucht fühlt und mehrere Lotsen im Raum sind, kann er im Normalfall seine Kollegen bitten, ihm behilflich zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Aquifer, das die Einwohner jahrzehntelang mit Wasser versorgte, wurde überbeansprucht und dadurch nachsickerndes salzhaltiges Meerwasser weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Außerdem waren die Lokomotiven der Baureihe 118, welche weder für die Bespannung schwerer Güter- noch Schnellzüge konstruiert waren, mit den schwerer werdenden Güterzügen zunehmend überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Von Verletzungen der Menisken sind meist Sportler betroffen oder Menschen, deren Tätigkeit die Knie überbeansprucht, so zum Beispiel Fliesenleger.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche der Motoren war, dass sie im Schleppflugbetrieb überbeansprucht wurden, was zu Schwierigkeiten an den Zylinderblöcken führte und Undichtigkeiten am Kühlsystem auslöste.

de.wikipedia.org

Durch die Röderwirtschaft wurden die Böden überbeansprucht und das Aufwachsen der Verjüngung beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist ein vergleichsweise schnelles Abkühlen oder Aufwärmen möglich, ohne dass das Tankmaterial überbeansprucht wird.

de.wikipedia.org

Durch die zahlreichen naturfremden Einleitungen wird die Fähigkeit zur biologischen Selbstreinigung bei den meisten Bächen überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Die Tierhalter versuchen, die Zahl der Tiere zu erhöhen, um den größtmöglichen Nutzen aus der begrenzten verfügbaren Futtergrundlage zu ziehen, während die Kapazität des Weidelandes überbeansprucht wird.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Innenmeniskus überbeansprucht werden und es kommt zu einer medialen Gonarthrose.

de.wikipedia.org