Переводы „übernehmen“ в словаре немецко » польский

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛ. перех. irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [св. przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [св. przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [св. przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [св. wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [св. objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [св. przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [св. wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [св. wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [св. przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛ. возвр. гл. irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! ирон. разг.

żebyś się tylko nie przeliczył! разг.

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Примеры со словом übernehmen

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

ein Haus unbelastet übernehmen

przejąć dom nieobciążony długami

den Vorsitz übernehmen/abgeben

przejmować [св. przejąć] /oddawać [св. oddać] przewodnictwo

eine Ausfallbürgschaft übernehmen

udzielić poręczenia subsydiarnego

etw ungeprüft übernehmen/abdrucken

przejmować [св. przejąć] /publikować [св. o‑] coś bez sprawdzenia

die Gewährleistung übernehmen

przejąć gwarancję

die Haftung übernehmen

przejmować [св. przejąć] odpowiedzialność

ein Risiko übernehmen

brać [lub wziąć] ryzyko na siebie

die Steuerung übernehmen

przejmować [св. przejąć] kierowanie [lub kierownictwo]

ein Mandat übernehmen

przejąć pełnomocnictwo

Delkredere anbieten/übernehmen

oferować [св. za‑] /przejmować [св. przejąć] delkredere

die Verantwortung für etw übernehmen

przejąć odpowiedzialność za coś

die Schirmherrschaft von etw übernehmen

przejmować [св. przejąć] nad czymś patronat

für jdn eine Urlaubsvertretung übernehmen

zastępować [св. zastąpić] kogoś w czasie urlopu

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

zostać chrzestnym dziecka

die Führung übernehmen, in Führung gehen (Fahrer)

wychodzić [св. wyjść] na prowadzenie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org

Als dritter Erbfolger hat er keinen Ehrgeiz, die Regierungsgeschäfte in seiner Heimat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

Zugleich mit den jeweiligen Streckeneröffnungen wurde auch der Postverkehr von der Schmalspurbahn übernommen.

de.wikipedia.org

Es existieren weltweit nur einige wenige Netzanbieter, die diese Aufgaben noch selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Die katholische Pfarrgemeinde übernahm die Osthälfte der Klosterräume als Schullokal und Wohnung für Pfarrer, Kapläne und Lehrer.

de.wikipedia.org

Es werden zehn Rabbiner in der Bundeswehr als Beamte auf Zeit seelsorgerliche Verantwortung übernehmen.

de.wikipedia.org