ÜBERNOMMEN - Перевод немецкий на польский

übernọmmen ГЛ. перех., возвр. гл.

übernommen pp von übernehmen

I. überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛ. перех. irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [св. przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [св. przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [св. przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [св. wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [св. objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [св. przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [св. wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [св. wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [св. przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II. überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛ. возвр. гл. irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! ирон. разг.

żebyś się tylko nie przeliczył! разг.

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

I. überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛ. перех. irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [св. przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [св. przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [св. przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [св. wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [св. objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [св. przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [св. wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [св. wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [св. przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II. überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] ГЛ. возвр. гл. irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! ирон. разг.

żebyś się tylko nie przeliczył! разг.

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1978 wurde schließlich die Siedlungswäscherei geschlossen und zunächst von einer Reinigungsfirma sowie von 1992 bis 1996 von einer chemischen Reinigung übernommen.

de.wikipedia.org

Sie war ehemals eine kommunale Einrichtung und wurde im Frühjahr 2002 durch einen Trägerverein übernommen.

de.wikipedia.org

Prägende Elemente dieser innovativen Sakralarchitektur wurden innerhalb, aber auch außerhalb der Ordensgemeinschaft übernommen, aber meistens mit Elementen der jeweils landschaftstypischen Architektur verbunden.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung des Verlages 1984 wurde die Konkursmasse des Volksverlages übernommen.

de.wikipedia.org

In die Verordnung über Immissionsschutz- und Störfallbeauftragte sind die Inhalte der Verordnung über die Fachkunde und Zuverlässigkeit der Immissionsschutzbeauftragten übernommen worden.

de.wikipedia.org