BETRIEB - Перевод немецкий на польский

Betrie̱b¹ <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtriːp] СУЩ. м.

1. Betrieb (Firma, Unternehmen):

Betrieb

przedsiębiorstwo ср.

Betrieb

zakład м.

landwirtschaftlicher Betrieb

przedsiębiorstwo rolne

genossenschaftlicher Betrieb

spółdzielnia ж.

gewerkschaftspflichtiger/konzessionierter Betrieb

przedsiębiorstwo związkowe/koncesjonowane

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

on wraca o godzinie czwartej z zakładu

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

załoga ж.

Betrie̱b² <‑[e]s, мн. отсут. > [bə​ˈtriːp] СУЩ. м.

1. Betrieb:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

praca ж.

Betrieb (einer Maschine, Fabrik)

funkcjonowanie ср.

Betrieb (einer Bahnlinie)

eksploatacja ж.

in/außer Betrieb [sein]

działać/nie działać

in/außer Betrieb [sein]

być/nie być czynnym

das Telefon ist außer Betrieb

telefon м. nie działa

in vollem Betrieb

na pełnych obrotach

in vollem Betrieb

pełną parą

etw in Betrieb setzen [o. nehmen]

uruchomić coś

etw außer Betrieb setzen

wyłączać [св. wyłączyć] coś

etw außer Betrieb setzen

on opóźnia [lub spowalnia] wszystko

2. Betrieb разг. (Treiben):

Betrieb

ruch м.

im Restaurant/auf dem Bahnhof war großer Betrieb

w restauracji/na dworcu panował duży ruch

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

w sklepach panuje duży ruch

betrei̱ben* ГЛ. перех. irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben ТЕХН. (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org