Переводы „blicke“ в словаре немецко » польский

I . blịcken [ˈblɪkən] ГЛ. неперех.

auf jdn/etw blicken

spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [св. po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II . blịcken [ˈblɪkən] ГЛ. перех.

sich blicken lassen

pokazywać [св. pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [св. pojawić] się u kogoś

Blịck¹ <‑[e]s, ‑e> [blɪk] СУЩ. м.

1. Blick:

Blick (das Schauen)

spojrzenie ср.

Blick (flüchtiges Schauen)

rzut м. oka

alles auf einen Blick

wszystko naraz

einen Blick auf etw werfen

rzucić na coś okiem fig

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

auf den ersten Blick (sofort)

od pierwszego wejrzenia

auf den ersten Blick (sofort)

od razu

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

na pierwszy rzut oka

das war die Liebe auf den ersten Blick

to była miłość ж. od pierwszego wejrzenia

auf den zweiten Blick

przyglądając [lub przyjrzawszy] się dokładniej

auf einen [o. mit einem] Blick

jednym spojrzeniem

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć na kogoś spojrzeć

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie ср. mogło zabijać [lub wzrok м. mógł zabijać] !

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

alle Blicke auf sich вин. ziehen

skierować na siebie uwagę wszystkich

Blịck² <‑[e]s, мн. отсут. > [blɪk] СУЩ. м.

1. Blick (Augenausdruck):

Blick

spojrzenie ср.

Blick

wyraz м. oczu

ein freundlicher/dankbarer Blick

przyjazne/wdzięczme spojrzenie

2. Blick (Ausblick):

Blick

widok м.

mit Blick auf den Dom

z widokiem na katedrę

3. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

ze względu na nadchodzące wybory

4. Blick (Urteilskraft, Aufmerksamkeit):

Blick

rozeznanie ср.

jdn/etw im Blick haben

mieć kogoś/coś pod kontrolą

einen klaren Blick haben

mieć bystre oko

einen guten Blick für etw haben

być w czymś dobrze zorientowanym [lub rozeznanym]

keinen Blick für etw haben

nie postrzegać [lub zauważać] czegoś

Blick СУЩ.

Статья, составленная пользователем

mit Blick auf den Schutz der Umwelt (Hinblick, Hinsicht)

ze względu na ochronę środowiska

Примеры со словом blicke

erstaunte Blicke

zdziwione spojrzenia ntpl

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie ср. mogło zabijać [lub wzrok м. mógł zabijać] !

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

flammende Worte/Blicke

płomienne słowa ntpl /spojrzenia ntpl

alle Blicke auf sich вин. ziehen

skupiać [св. skupić] wszystkie spojrzenia na sobie

die Models ernteten bewundernde Blicke

modelki ж. мн. skupiały na sobie adorujące spojrzenia

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [св. przyciągnąć] czyjść wzrok

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch Touristen können deswegen zu Geldstrafen verurteilt werden (die allerdings in Dollarscheinen an die Staatskasse zu zahlen sind), hinzu kommen die bösen Blicke der Einheimischen.

de.wikipedia.org

Während die Blicke der beiden hinteren Mädchen in die Ferne gehen, hat die Blonde ihren Blick gesenkt und schaut in das dunkle Wasser.

de.wikipedia.org

Der See ist ein tiefblauer See, dessen glasklares Wasser Blicke bis zu 10 m Tiefe erlaubt.

de.wikipedia.org

Er erhielt den Kölner Medienpreis in der Kategorie Kameraführung und den Nebenpreis 2008 auf dem blicke.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für sein charismatisches Auftreten und seine oftmals stoischen Blicke auf andere Bandmitglieder, während er spielte.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden scharfe Blicke als Angriff auf die Ehre empfunden und das Schnipsen mit den Fingern vor dem Gesicht des Gegners konnte eine Schlägerei auslösen.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.

de.wikipedia.org

Vielsagende Blicke kündigen es bereits in der ersten Episode an.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist nämlich nicht die Stärke der Zwillingsdarsteller, die Blicke in seelische Abgründe in den pfiffigen Eltern-wechsle-dich-Aktionen mit intensiver Smartphone-Benutzung sind selten, wie es unserer Zeit entspricht.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden ergäbe sich ein wunderbares Wechselspiel der Blicke und kleinen Gesten.

de.wikipedia.org