Переводы „Buckel“ в словаре немецко » польский

Bụckel <‑s, ‑> [ˈbʊkəl] СУЩ. м.

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

garb м.

einen Buckel haben

mieć garb

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

2. Buckel разг. (Rücken):

Buckel

grzbiet м.

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

einen krummen Buckel machen разг.

płaszczyć się

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! разг.

pocałuj mnie gdzieś! разг.

3. Buckel разг. (Bergkuppe):

Buckel

wierzchołek м. góry

4. Buckel (Wölbung):

Buckel

wypukłość ж.

bụckeln ГЛ. неперех. разг.

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln уничиж. (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

Примеры со словом Buckel

einen krummen Buckel machen разг.

płaszczyć się

einen Buckel haben

mieć garb

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! разг.

pocałuj mnie gdzieś! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Meist hat er einen mehr oder weniger ausgeprägten Buckel.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Auch die gerade auf einen Mittelpunkt gerichteten, langgezogenen Buckel auf Metallarbeiten der Renaissance werden oft so benannt.

de.wikipedia.org

Buckel absolvierte von 1986 bis 1989 eine kaufmännische Ausbildung und besuchte im Anschluss daran das Frankfurter Abendgymnasium.

de.wikipedia.org

Die Hutmitte weist oft einen flachen Buckel oder eine kleine Papille auf.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Er ist jung zunächst halbkugelförmig und später flacher gewölbt oder gar abgeflacht und hat einen stumpfen Buckel.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den verwandten Arten befindet sich am Rücken des Buckels am Thorax ein schwarzer Fleck, der jedoch wiederum irisierend-orange umrandet ist.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen werden durch peristaltische Vergrößerung oder Verkleinerung des großen Buckels und eines stempelähnlich endenden Hinterleibs bewirkt.

de.wikipedia.org

Je nach der Buckel- und Elektrodenanordnung ergeben sich verschiedene Varianten des Buckelschweißens.

de.wikipedia.org