Переводы „Danaergeschenk“ в словаре немецко » польский

Da̱naergeschenk <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. высок.

für die afrikanischen Völker war die westliche Kultur ein Danaergeschenk

dla afrykańskich plemion kultura ж. Zachodu była darem Danaów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus Angst, er könne doch erfolgreich sein, sandte sie ihm ein Danaergeschenk in Form eines Hutes, der aus ihrem mit Menstruationsblut befleckten Unterkleid gefertigt war.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht zu verwechseln mit einem sogenannten Danaergeschenk, das sich für den Empfänger tatsächlich als unheilvoll oder schadenstiftend erweist.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

de.wikipedia.org

Die Gefahr von Danaergeschenken wäre sonst zu groß.

de.wikipedia.org

Der junge Lama rollt dieses Bild ein, um es als Danaergeschenk den arglosen Wissenschaftlern zu überreichen.

de.wikipedia.org

Das bezieht sich ebenso wie das geflügelte Wort Danaergeschenk auf das Trojanische Pferd.

de.wikipedia.org