FASSUNG - Перевод немецкий на польский

Fạssung¹ <‑, ‑en> [ˈfasʊŋ] СУЩ. ж.

1. Fassung:

Fassung (Umrandung, Einfassung: einer Glühbirne, eines Edelsteins)

oprawa ж.

Fassung (einer Brille)

oprawki ж. мн.

2. Fassung (Version, Form):

Fassung

wersja ж.

Fassung

ujęcie ср.

Fạssung² <‑, мн. отсут. > [ˈfasʊŋ] СУЩ. ж. (Selbstbeherrschung)

Fassung

opanowanie ср.

die Fassung bewahren

nie tracić [св. s‑] panowania nad sobą

die Fassung verlieren

stracić panowanie nad sobą

etw mit Fassung tragen

znosić [св. znieść] coś ze spokojem

jdn aus der Fassung bringen

wyprowadzać [св. wyprowadzić] kogoś z równowagi fig

völlig außer Fassung geraten

stracić całkowicie panowanie nad sobą

Запись в OpenDict

Fassung СУЩ.

in der Fassung vom ЮРИД.

w brzmieniu z dnia

Запись в OpenDict

Fassung СУЩ.

in der geltenden Fassung ЮРИД.

w obecnym brzmieniu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der Titel wurde dabei sowohl in einer englischen als auch in einer japanischen Fassung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org